Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamvk.Blogspot.gr**
Οι χαρακτήρες και καταστάσεις σε αυτή τη σειρά δεν σχετίζονται με πραγματικά πρόσωπα και γεγονότα.
Απο εκείνη τη μέρα, υπάρχουν δυο έιδη ήχων στον κόσμο μου.
Ο ένας είναι ο ήχος που όλοι μπορούν να ακούσουν.
Και ο άλλος... Είναι ο ήχος που μόνο εγώ μπορώ να ακούσω.
Το όνειρο μου είναι να γίνω δημόσιος Συνήγορος.
Και εσάς είναι;
Εγώ ήρθα εδώ για τα λεφτά.
Θέλω να γίνω ο δικηγόρος που θα παλέψει για να αποτρέψει: "Άλλος νόμος για τους πλούσιους και άλλος για τους φτωχούς"
Άκουσα πως οι δημόσιοι Συνήγοροι μπορούν να βγάλουν 3 με 4.000.000 γουόν.
Σήμερα, πάλι είδα κάποια που σου μοιάζει...
Που... βρίσκεσαι αυτή τη στιγμή;
Αν σε συναντήσω ξανά,
Θα σε προστατεύσω.
Θα... σε προστατεύσω.
Μου λείπεις.
Είμαι μια σκληρή γυναίκα.
Μην μου ρίχνεις κατάρες.
Για μια στιγμή, για σένα...
επιλέγω το χωρισμό.
Η υπέροχη σου. . .
Ωραία.
Τι ήταν αυτός ο ήχος;
Εκεί!
Αποκλείεται. Η Σανγκ Κο δεν είναι αυτή;
Τι κάνουμε; Τι κάνουμε;
Έι... πιάστε τη Σονγκ Μπιν! Αυτή την έσπρωξε!
Τι;!
Βιάσου, πάρε την αστυνομία.
Εντάξει, θα την πάρω!
Τι τρέχει;;
Λόγω της ύφεσης στο νομικό επάγγελμα, θεωρούν πως θα την κερδίσουν επειδή καταφέρνουν να βρούν δουλειά.
Ο έντονος ανταγωνισμός για Δημόσιο Συνήγορο ντροπιάζει τους Αστέρες της Κ-Pop.
Γι' αυτό σου λέω.
Έι, τι θα γίνει με αυτήν;
Α, η δικηγόρος που αποβλήθηκε απο το σχολείο εξ' αιτίας του περιστατικού με το πυροτέχνημα.
Παρόλο που η κατάστασή της ήταν έτσι, δεν ήταν απόλυτα σωστή.
Γιατί;
Προφανώς ήδη κατέχει κάποια εμπειρία ως δημόσιος δικηγόρος.
Αλλά έχει απαίσια φήμη.
Το παρατσούκλι της είναι "20 δευτερόλεπτα".
Κάνει την κατάθεση της λέγοντας πως ο πελάτης της μετανιώνει για τις πράξεις του.
Την παίρνει μόνο 20 δευτερόλεπτα.
Ψηφίζω όχι.
Η κατηγορούμενη, που έχασε την μητέρα της σε νεαρή ηλικία,
ζεί μια μοναχική και σκληρή ζωή.
Δεν είναι έτσι. Βασικά, πέρσυ πέθανε.
Η κατηγορούμενη, που έχασε πρόσφατα τη μητέρα της, υποφέρει...
Αν και ακούγοντας την κατάσταση της φάνηκε σαν μια καλή ιστορία.
Ήταν μια καλά οργανωμένη ιστορία στην οποία έδειξε θάρρος.
Βλέπω να έχει μέλλον.
Είμαι μάρτυρας γι' αυτήν την υπόθεση.
Ονομάζομαι Τζανγκ Χιέ Σονγκ.
Τι σκέφτεστε;
Δεν ξέρω... Φαίνεται και καλή και κακή δικηγόρος.
Είναι δύσκολη επιλογή.
Επεισόδιο 2 Κακό Κορίτσι, Καλό Κορίτσι
Ένα μήνα αργότερα
Η μοναχοκόρη της ιδιοκτήτριας του Chicken House, Χιε Σονγκ συνθλίβει τον ανταγωνισμό και γίνεται Δημόσια Συνήγορος.
Η μαμά πάντα με τρελαίνει.
Σου είπα να μην χτυπάς το κεφάλι μου.
Τι είν' αυτα;;
Είναι τόσο σπουδαίο που έγινα Δημόσια Συνήγορος και πρέπει να κρεμάσεις όλ' αυτά;
Φυσικά και είναι σπουδαίο.
Είσαι μια δικηγόρος που σε πληρώνει το κράτος.
Οι δικηγόροι και οι δικαστές είναι στο ίδιο επίπεδο.
Μην παραπονιέσαι και έλα μαζί μου.
Πού πάμε;
Έλα.
Κοιτάξτε, κοιτάξτε.
Κοιτάξτε την κόρη μου.
Έχει όμορφο χαμόγελο.
Ανυπομονείς τόσο να πάρεις τα λεφτά που σου δανείστηκα που τραγουδάς κιόλας, έτσι;
Έι, δεν είναι λόγω των χρημάτων.
Αλλά επειδή είμαι πολύ περήφανη για σένα που έγινες Δημόσια Συνήγορος.
Αλήθεια; Τότε, δεν σε πειράζει αν δεν σε ξεπληρώσω;
Μαμά!
Μαμά, μη χτυπάς το κεφάλι μου!
Ξέρεις πόσο χρονών είμαι;
Έι...
Είσαι μια Δημόσια Συνήγορος τώρα.
Απο τώρα και στο εξής, έχεις πολύ δρόμο μποστά σου.
Έτσι, δεν νομίζεις πως πρέπει να ωριμάσεις λιγάκι;
Γιατί έγινα δημόσια Συνήγορος; Επειδή κάνει τη ζωή πιο εύκολη.
- Τι; - Παίρνω μισθό κάθε μήνα.
Η κυβέρνηση μου αναθετει υποθέσεις για να δουλέψω.
Και το μόνο που έχω να κάνω είναι να ζητήσω να πάρω όρκο.
Έχω ελάχιστη δουλειά. Έτσι, θα δουλέψω για λίγα χρόνια ακόμη και μετά θα παντρευτώ.
Σταμάτα να με χτυπάς!
Αν σε πιάσω να τεμπελιάζεις στη δουλειά,
Θα είναι η πρώτη φορά που δικηγόρος της Κορέας τρώει ξύλο απο τη μητέρα της.
Κατάλαβες;
Σταμάτα να κολλάς αφίσες στους τοίχους!
Υπάρχει κάτι το σπουδαίο για να καυχηθείς επειδή είμαι Δημόσια Συνήγορος;
Βρήκες μέρος να μείνεις;
Βρήκα ένα κοντά στο Δικαστικό Μέγαρο.
Αν και είναι ρετιρέ διαμέρισμα, έχει δυο δωμάτια και μπάνιο.
Μια χαρά.
Αλλά η Γιόν Τζου είναι πολύ μακριά.
Εσύ είχες πει πως θα ήμουν τυχερή να βρω δουλειά ως δικηγόρος σε οποιοδήποτε μέρος.
Έχεις κανέναν φίλο που έγινε δημόσιος Συνήγορος στο γραφείο Εισαγγελέων στη Γιόν Τζου;
Ή παλαιότερους συναδέλφους;
Ξέρεις πως δεν κάνω φίλους στη δουλειά.
Και ούτε τους χρειάζομαι.
Άου! Μαμά, σε παρακαλώ!!
Γραφείο εισαγγελέων της Γιόν Τζου.
Πες μου, η αλήθεια είναι ότι εσύ την έσπρωξες!
Αν πρόκειται να ομολογήσεις, ομολόγησε το σε μένα.
Είμαι ο πιο ευγενικός εδώ μέσα.
Αν πας σε άλλα γραφεία, θα φας μεγαλύτερο κράξιμο.
Εσύ... την έσπρωξες, έτσι;
Ζήλεψες γιατί η Μουν Ντονγκ Χι επιλέχθηκε απο κάποιο πρακτορείο ταλέντων.
Γι' αυτό και την πείραζες λέγοντας πως έκανε πλαστική στη μύτη.
Όμως αυτό δεν ήταν αρκετό, έτσι έπρεπε να την σκοτώσεις!
Σε είδαν και σε μαρτύρησαν. Είναι γεγονός.
Λατρεύεις τα γεγονότα! Παλιο *****
Δεν ήξερα ότι ήταν στην αίθουσα μουσικής.
Οι βαθμοί μου είναι *****, αλλά δεν σημαίνει ότι είμαι και δολοφόνος.
Έι!
Νομίζεις ότι παίζοντας την αθώα, θα πετύχεις κάτι;
Κοίτα,
όλοι σου οι φίλοι έγραψαν αυτές τις καταθέσεις!
Κε Προϊστάμενε. Θα αναλάβω εγώ απο δω.
Ποιά είσαι εσύ;
Εισαγγελέα Σο, θα την ανακρίνετε μόνη σας;
Ναι.
Πάρτε κι' αυτό.
Όχι, εντάξει. Δεν χρειάζομαι καραμέλες μέντας.
Μα, πάρτε μερικές. . .
Για να ξεφορτωθείτε την μυρωδιά των Ανατολίτικων φαρμάκων.
Αφορά τρόπους, Προϊστάμενε Γιάνγκ.
Προϊστάμενε Γιάνγκ;! (Στα κορεάτικα, ακούγεται παρόμοια με ένα φαγητό ζυμωμένου καβουριού)
Εσύ είσαι αυτός;
Έτσι σε αποκαλούνε;
Σκάσε!
Είσαι η Σονγκ Μπιν; Έρχεσαι απο δω;
Θεούλη μου!
Τα νύχια σου είναι φοβερά.
Μόνη μου τα έκανα. Θέλετε να κάνω και τα δικά σας, κα Εισαγγελέα;
Έφτασαν τα σάντουϊτς!
Ώστε, δεν γνώριζες πως η Μουν Ντονγκ Χι βρισκόταν στην αίθουσα μουσικής;
Με κάνετε να επαναλαμβάνομαι.
Σκεφτείτε το.
Ήταν στον τέταρτο όροφο, θα την έσπρωχνα αν δεν ήμουν αποφασισμένη να την σκοτώσω;
Έτσι φάνηκε.
Σε αυτή την περίπτωση, είναι απόπειρα δολοφονίας,
Δεν μοιάζεις για δολοφόνος.
Πιές αυτό καθώς τρως. Αλλιώς θα σου κολλήσει στο λαιμό.
Τότε, δεν την έχεις κάνει ποτέ να είναι μοναχική, σωστά;
Ναι, ποτέ των ποτών.
Το χειρότερο που της έχω κάνει είναι να την αποκαλέσω Σανγκ Κο
Αν και όλοι την φωνάζανε έτσι, το έκανα για την πλάκα.
Όταν την αποκαλείς "Διπλοβλεφαριδο - Μύτη", γελάνε όλοι;
Φυσικά και γελάνε! Δεν είναι ολοφάνερο απο το παρατσούκλι;
Επειδή έκανε επέμβαση για διπλές βλεφαρίδες και μύτη, "Διπλοβλεφαριδο-μύτη".
Συμφωνώ. Είναι ολοφάνερο.
Γελούσε και η Μουν Ντονγκ Χι όταν την αποκαλούσες "Διπλοβλεφαριδο-μύτη";
Ε;
Είπες πως ήταν ένα αστείο. Το αστείο δεν είναι γι' αυτόν που το λέει, αλλά αυτόν που το δέχεται, σωστά;
Αν όμως δεν συμφωνούσε με αυτό, τότε δεν ήταν αστείο, αλλά τρομοκρατία.
Τρομοκρατία;
Αρχίζει...
Στο είπα για να γελάσεις, αλλα δεν γελάς.
Γιατί;
Αα...
Πρέπει να είναι τρομοκρατία.
Τότε, ούτε εγώ θα έπρεπε να αστειεύομαι.
Σωστά;
Να αρχίσουμε;
Γκο Σονγκ Μπιν, σωστά;
Είσαι υπο διερεύνηση για την απόπειρα δολοφονίας της Μουν Ντονγκ Χι.
Το γνωρίζεις αυτό, έτσι;
Έχεις το δικαίωμα να μην μιλήσεις. Εισαγγελέας Σο Ντο Γιόν
Μπορείς να προσλάβεις δικηγόρο.
Ουάου!
Αποκλείεται.
Ώστε η Γκο Σονγκ Μπιν είναι στ' αλήθεια εγκληματίας.
Περίμενε... έι.
Έι, τώρα δεν είναι η ώρα να διαβάζεις! Έτσι και το δεις, θα μείνεις έκπληκτος!
Αμφιβάλλω.
Ξέρεις την Γκο Σονγκ Μπιν, σωστά;
Το πορτοκαλομάλλικο κορίτσι που σε γουστάρει και σε ακολουθεί τριγύρω.
Δεν ξέρω. Δεν με ενδιαφέρει.
Έι! Δες το πρώτα και μετά μίλα!
Δικηγόροι που επιλέχτηκαν ως Δημόσιοι Συνήγοροι της περιοχής Γιόν Τζου.
Δεν βγαίνει νόημα.
Είδες! Στο 'πα πως θα έμενες έκπληκτος.
Έι, έι!
Σ' ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!!
Έι, φεύγω τώρα, εντάξει;
Πού πας;
Είναι ευγνώμων που πιάσανε την Σονγκ Μπιν;
Τι έκανα καλά;
Έι!
Συγνώμη, συγνώμη.
- Ειλικρινά συγνώμη! - Τι... γιατί μου
φιλάς το κράνος;
Δεν άλλαξε καθόλου.
Κέντρο Κράτησης Γιόν Τζου
Τζουν Γκουκ, βγαίνεις την άλλη βδομάδα, σωστά;
Βρήκες κάπου να δουλέψεις μόλις βγεις;
Ναι.
Ο Πατέρας Α Λουμ είπε πως θα μου βρει κάποια δουλειά
Μια χαρά.
Ο δρόμος της επιτυχίας υπάρχει στα αλήθεια στη Βίβλο.
Μήπως να αρχίσω και εγώ να τη διαβάζω;
Τι είναι αυτό;
Κάποια που ξέρεις;
Ναι.
Είναι κάποια στην οποία έχω ένα χρέος να ξεπληρώσω.
Τι κακοτυχία... να ονειρεύομαι αυτόν τον τύπο την πρώτη μέρα της δουλειάς μου.
d>Πάρε την καρδιά μου που χτυπά ασταμάτητα για σένα γι' αυτό πάρε όλη μου την αγάπη> d
dΑν ήταν να συναντήσω μονάχα ένα άτομο, αυτό θα ήταν εσύ> d
d Ώω εσένα> d
d Άσε με να σε βρω> d
d Ωω εσένα> d
d> Θέλω να σε προστατεύσω>d
d Ε-ε-έρχοντας ω έρχοντας κοντά> d
d Ε-ε-έρχοντας ω έρχοντας κοντά σε σένα> d
Σας φώναζα αλλά συνεχίσατε να περπατάτε.
Σας ακολούθησα απο το λεωφορείο.
Περιμένετε.
Δεν είστε ο τύπος μου, εντάξει;
Αυτό δεν σας ανήκει;
Σας έπεσε στο λεωφορείο
Δεν είναι δικό μου.
Τι;
Αλλά θα βρώ εγώ τον ιδιοκτήτη του για σας. Εντάξει;
Για τι πράγμα μιλάτε;
Το πορτοφόλι περιέχει την κάρτα κοινωνικής ασφάλισης σας.
Α!
Φέρεστε έτσι γιατί νιώθετε αμήχανα!
Με θυμάστε; Ονομάζομαι Τσα Γκουάν Γου.
Έχουμε ξανασυναντηθεί.
Δεν έχω ιδέα.
Συναντηθήκαμε στην συνεύντεξη για Δημόσιους Συνηγόρους.
Με πιάσατε απο το λαιμό για νας σας δώσω τις ΣΟΣ ερωτήσεις.
Δεν θυμάστε;
Όχι, δεν θυμάμαι.
Σας είδα για λίγο την προηγούμενη φορα και δεν το πρόσεξα, αλλά
τώρα που σας βλέπω καλύτερα, είστε πανέμορφη.
Θα το ακούτε συχνά πως μοιάζετε με κάποια, σωστά;
Ποιά ήταν... ; Μια ξένη ηθοποιός με μεγάλα λαμπερά μάτια.
Α. Σωστά, σωστά. Η Τζολί, Τζολί.
Ακούτε συχνά πως μοιάζετε με την Αντζελίνα Τζολί, σωστά;
Χαμήλωστε τη φωνή σας.
Γιατί; Είναι ένα κοπλιμέντο.
Σημαίνει πως είστε όμορφη.
Παρεπιπτώντως, κα Χιέ Σονγκ...
ή να σας αποκαλώ Δικηγόρε Τζανγκ;
Δεν πειράζει. Ακούγεται λάθος και δίνει λάθος μήνυμα.
Δικηγόρος Τζανγκ φαινεται καλύτερο.
Δικηγόρε Τζανγκ! Πως ακούγεται;
Νομίζω πως το όνειρο σας είναι να γίνετε Δημόσια Συνήγορος όπως και εμένα.
αλλά το αρνείστε γιατί νιώθετε αμήχανα, σωστά;
Το ήξερα όταν αντιδράσατε έτσι και με το πορτοφόλι.
Είστε ο τύπος που επιτίθεται όταν ντρέπεστε.
Νομίζω πως ξέρω γιατί κάνατε αίτηση για το γραφείο εισαγγελέων της Γιόν Τζου.
Να μαντέψω σωστά;
Είναι εξ' αιτίας του Δικηγόρου Σιν Σανγκ Ντουκ, σωστά;
Και εγώ για τον Δικηγόρο Σιν Σανγκ Ντουκ ήρθα.
Έχει πάνω απο 40 χρόνια εμπειρίας ως Δημόσιος Δικηγόρος.
Είναι το πρώτυπο μου όλη μου τη ζωή.
Και σε σας;
Όχι!
Όχι, ΟΧΙ!
Είπατε πως σας λένε Τσα Γκουάν Γου, σωστά;
Δεν μοιάζω καθόλου στην Τζολι.
Ούτε φανταζόμουν πως θα βρισκόμασταν στο ίδιο γραφείο.
Μισώ να με φωνάζουν Δικηγόρο Τζανγκ.
Δεν ήρθα εδώ για τον Δικηγόρο Σιν Σανγκ Ντουκ.
Ένας δικηγόρος με τεχνητή οδοντοστοιχία ο οποίος πάει στα δικαστήρια με ακουστικό βαρυκοΐας
δεν θα μπορούσε να είναι το πρώτυπό μου. Εντάξει;
Ορίστε.
Μήπως είστε ο Δικηγόρος Σιν Σανγκ Ντουκ;
Χίλα συγνώμη, σας γνωρίζω.
Ζητήστε γρήγορα συγνώμη.
Γιατί;
Δεν πειράζει.
Γιατί να απολογηθεί αφού λέει την αλήθεια;
Εσείς είστε οι νέοι Δημόσιοι Συνήγοροι;
Ναι. Είμαι ο Δικηγόρος Τσα Γκουάν Γου και αυτή η Δικηγόρος Τζανγκ Χιε Σονγκ.
Αυτός είναι ο γραμματέας Τσόι Γου Τσανγκ.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Παρομοίως.
Επίσης.
Πάμε.
Θας σας κεράσω καφέ για το καλωσόρισμα.
Ευχαριστούμε.
Τι περιμένετε Δικηγόρε Τζάνγκ; Πάμε!
Ο Δικηγόρος Σιν κρατά κακίες για χρόνια.
Θα ήταν καλύτερο για σας να ζητήσετε γρήγορα συγνώμη.
Τι μπορεί να μου κάνει;
Θα με απομονώσει η κάτι τέτοιο;
Αν φορέσεις αυτό, δεν θα χρειάζεται να γλύφεις τον αντίχειρα σου.
Σας ευχαριστώ Δικαστά Σιν.
Ουάου! Ξεφυλλίζονται πιο εύκολα!
Πείτε της ότι είναι το γραφείο στο τέλος.
Ναι, τώρα έρχομαι.
Κα Τζο Γιόνγκ Σουκ.
Κατηγορείται για καταστροφή δημόσιας περιουσίας και απειλής αστυνομικού με όπλο. . .
επίσης είναι κωφάλαλη.
Παρακαλώ, περάστε.
Καλως ήρθατε.
Ξέρεις και νοηματική;
Έμαθα γιατι θεώρησα πως θα μου φανεί χρήσιμη.
Επίσης, μαθαίνω να διαβάζω και τη γραφή braille.
Απο δω παρακαλώ.
Μισό λεπτό.
Δικηγόρε Τζανγκ, έφτασε η πελάτισσα σας.
Να την αφήσω να περάσει;
Ναι.
Απο δω παρακαλώ.
Ονομάζομαι Γκο Σονγκ Μπιν.
Γεια, είμαι ο Παρκ Σου Χα. Με θυμάσαι;
Μπα. Μάλλον δεν θα με θυμάται.
Χρόνια και ζαμάνια. Είμαι ο Παρκ Σου Χα.
Παραείναι συνηθισμένο.
Μου λείψατε, κα Χιέ Σονγκ.
Αα, παραείναι μελό.
Χρόνια και ζαμάνια, Νούνα.
Νούνα.
Ακούγεται παράξενα.
Μα τι κάνει;
Αρχίζει και τα χάνει.
Δεν είμαι η δράστης.
Όλοι το ίδιο λένε.
Αλλά βλέπεις,
υπάρχουν αρκετές αποδείξεις.
Άκουσα πως είπες ψέματα στον εισαγγελέα οτι είσαι αθώα.
Και μάλλον γι' αυτό σε έχουν καταγγείλει για απόπειρα δολοφονίας.
Δεν βγαίνει νόημα. Απόπειρα δολοφονίας;
Γιατί δεν βγαίνει νόημα;
Η φίλη που πάντα μισούσες καθόταν μόνη της δίπλα στο παράθυρο.
Δεν υπήρχε κανείς άλλος μέσα στην αίθουσα.
Και όταν πήγες να της φωνάξεις...
Τι τρέχει;
Θύμωσες τόσο, που την έσπρωξες.
Αλλά δεν πέθανε. Είναι σε κώμα.
Αν πεθάνει απο αυτό, γίνεσαι δολοφόνος.
Αλλα αφού ζει ακόμα, είναι απόπειρα δολοφονίας.
Με τρελαίνει.
Ατζούμα! Όχι... Όννι,
Το παραδέχομαι πως κατα καιρούς έχω παρενοχλήσει κάποια παιδιά,
αλλά έχω και τα όρια μου. Δεν θα φτανα στα άκρα!
Απόπειρα δολοφονίας; Σου λέω πως δεν ήμουν εγώ!
Υπάρχουν άτομα που σε είδανε.
Όλοι τους λένε ψέματα! Mε εκδικούνται για όσα τους είχα κάνει.
Σε υπερασπίζομαι δίχως να σου πάρω δεκάρα.
Με τέτοιο χαρακτήρα, δεν μπορώ να σε υπερασπιστώ.
Θες να πας στη δίκη μόνη σου χωρίς δικηγόρο;
Όμως αν δεν με πιστέψει ούτε και ο δικαστής;
Μην ανησυχείτε.
Η ειλικρίνεια θα κερδίσει στο δικαστήριο.
Θα κερδίσω εγώ στη θέση σας.
Πιστεύω σε σας.
Παρακαλώ, πηγαίνετε σπίτι με ασφάλεια.
Οι αποδείξεις είναι αρκετές για να σε κρίνουν ένοχη.
Αν επιμένεις πως είσαι αθώα και σε βγάλουν ένοχη, θα αυξηθεί η ποινή σου.
Απλά παραδέξου το και συλλογίσου το λάθος σου,
τότε θα κάνω ό,τι μπορώ για να προβάλλω την υπόθεση σου ως πλημμέλημα.
Έτσι, το πιο πιθανόν να μην πας φυλακή.
Τι θα γίνει; Να πας με πλημμέλημα και να το λήξουμε, ή θα συνεχίσεις να ψεύδεσαι ότι είσαι αθώα;
Σου λέω πως στ' αλήθεια δεν την έσπρωξα εγώ!
δεν ήξερα καν ότι βρισκόταν στην αίθουσα μουσικής!
Αα α... δεν είμαι η ένοχη!
Στ' αλήθεια δεν είμαι!
Θα συνεχίσεις το ίδιο βιολί;
Όταν οι φίλοι σου τρώνε πίτσα και διασκεδάζουν,
θες να τρως μόνη σου ρύζι και φασόλια στη φυλακή;
Π-περίμενε.
Αντί να την εξαναγκάζετε, κατά την ιστορία της-
Είναι δικιά μου πελάτισσα.
Ξέρω ότι η παρεμβολή μου είναι θρασής, αλλά-
Αφού το γνωρίζετε, μην ανακατεύεστε.
Είμαστε συνάδελφοι. Γιατί να μην το κουβεντιάσουμε μαζί;
Όχι, δεν το νομίζω.
Γιατί;
Αφού εργαζόμαστε στον ίδιο χώρο, είμαστε μια ομάδα.
Όχι
Αποφάσισε, αθώα ή ένοχη;
Αλλα δεν θα φέρω ευθύνη για το αποτέλεσμα.
Εντάξει. Το παραδέχομαι.
Ευχαριστημένη; ******
Η δικηγόρος Τζανγκ;
Είπε πως θα φύγει όταν τελειώσει την δουλειά της.
Αα...
Δικαστά Σιν,
δεν ήταν σωστό αυτό που είπα στην Δικαστά Τζανγκ;
Φυσικά.
Δεν έχουν ομάδες μόνο τα δικηγορικά γραφεία. Μπορούμε και εμείς να σχηματίσουμε μια.
Σωστά.
Οι εισαγγελείς έχουν μια καλά οργανωμένη ιεραρχία στο γραφείο τους.
Αν είναι να τους αντιμετωπίσουμε, ας το κάνουμε μαζί ως ομάδα.
Φυσικά.
Και οταν κανείς στον κόσμο δεν πιστεύει τον κατηγορούμενο,
δεν θα 'πρεπε να τον πιστεύει ο δικηγόρος;
Εε... μήπως είπα κάτι λάθος;
Ήρθε ο ανελκυστήρας.
Δικηγόρε Σιν, δεν πιστεύετε τους πελάτες σας;
Προσπαθώ να τους πιστέψω οσο μπορώ.
Αλλά μια στο τόσο, το να τους πιστεύεις μπορεί να αποτελέσει εμπόδιο.
Εε... τι λέτε;
Πρέπει να πιστεύεις τον πελάτη σου για να είσαι δικηγόρος.
Πιστεύω στους πελάτες μου 100%.
Αν το κάνετε και ανακαλύψετε πως λένε ψέματα,
θα σας είναι δύσκολο να είστε ο δικηγόρος τους.
Κανένας πελάτης μου δεν θα πει ψέματα.
Το ξέρεις, με το που τους βλέπεις!
Ώ... Το ξέρεις με το που τους βλέπεις;
Σε ζηλεύω γι' αυτό.
Στα 40 χρόνια εργασίας μου, εξακολουθώ να μη γνωρίζω.
40 χρόνια
Η κατηγορούμενη παραδέχεται τα λάθη της και...
δηλώνει ένοχη.
Στ' αλήθεια δεν την έσπρωξα εγώ!
Δεν ήξερα καν ότι βρισκόταν στην αίθουσα μουσικής!
Δεν είμαι η ένοχη!
Στ' αλήθεια!
Δεν ήμουν εγώ. Στ' αλήθεια.
Μισώ την Ντο Γιόν, αλλά όχι σε τέτοιο επίπεδο..
Το ξέρω πως έχω κακή προσωπικότητα,
αλλά όχι σε τέτοιο σημείο, στ' αλήθεια.
Δεν είμαι τόσο φρικτή.
Μισώ αυτό το συναίσθημα.
Ξέχασε το.
Μόνο το 1% των δικηγόρων του κράτους γίνονται Δημόσιοι Συνήγοροι.
Υπερασπίζονται τους φτωχούς, ανηλίκους, και άτομα με ανάπηρία,
και όσους δυσκολεύονται να βρουν δικηγόρο.
Δεν το κάνουν για τα λεφτά, αλλά για τη δικαιοσύνη.
Σύμφωνα με το νόμο,
δεν θα αποκρύψω την αλήθεια
και θα πω όλη την αλήθεια.
Αν πω ψέματα
θα τιμωρηθώ, το ορκίζομαι.
Διάλεξε μια δουλειά που της ταιριάζει.
Το κεφάλι μου πάει να σπάσει.
Ας το ξεχάσω αμέσως.
Απλά ξέχνα το, Χιέ Σονγκ.
Ευχαριστώ.
Είναι πολύ σκοτεινά.
Δεν μπορούν να επιδιορθώσουν τις λάμπες του δρόμου;
Θα πάρω την παράκαμψη.
Θα το δω ως γυμναστική.
Είσαι το κορίτσι που πρόσφατα μετακόμισε εδώ.
Πώς είναι; Σ' αρέσει;
Είναι δυνατόν;
Μπορείς και βλέπεις τα χαρτιά στο σκοτάδι;
Πάντα μπορώ να δω λεφτά και να παίξω χαρτιά στο σκοτάδι.
Πότε θα επιδορθώσετε τις λάμπες του δρόμου;
Δεν ξέρω. Κάλεσα το επαρχιακό γραφείο.
Και είπαν να καλέσω το γραφείο περιφέρειας.
Γι' αυτό και τους πήρα σήμερα...
και μετέφεραν την κλήση στο διοικητικό τμήμα.
Αλλά αυτοί μετέφεραν την κλήση στο κέντρο υποστήριξης και ανεπάρκειας.
Γι' αυτό και τους κάλεσα μετά, αλλά είχαν όλοι τους ήδη φύγει.
Τελως πάντων, είπαν πως θα τις επισκευάσουν σύντομα.
Μην ανησυχείς!
Μαμά! Η σειρά αρχίζει, έλα γρήγορα!
Βιάσου!
Η σ-σειρά!
Αυτή η σειρά!
Εγώ είμαι.
Ναι, μαμά.
Έγινε τίποτα σήμερα;
Όχι... τίποτα το σπουδαίο.
Είπες πως είναι τρία άτομα στο γραφείο σου.
Είναι κανείς τους καλός για ραντεβού;
Κανένας. Κανένας απολύτως.
Είναι οι χειρότεροι άνθρωποι με τους οποίους έχω ποτέ εργαστεί μαζί.
Γιατί; Σου φέρονται χάλια επειδή είσαι γυναίκα;
Όχι.
Δεν είναι έτσι,
αλλά μιλάνε πολύ και με κουράζουν.
Γιατί ακούγεσαι τόσο κουρασμένη;
Συνέβη τίποτα;
Όχι. Μια χαρά είμαι.
Αλλά η φωνή σου ποτέ δεν ακουγόταν έτσι.
Να έρθω απο εκει;
Είπα πως είμαι μια χαρά.
Απλά...
χάλασε η λάμπα του δρόμου.
Η λάμπα του δρόμου;
Ναι, η λάμπα του δρόμου.
Ξέρεις πως μισώ το σκοτάδι.
Γι' αυτό.
Ε; Η λάμπα του δρόμου άναψε στα ξαφνικά.
Αλήθεια; Μάλλον θα την έφτιαξαν.
Με τίποτα... τέτοια ώρα;
Μην σε ανησυχει. Πήγαινε και κοιμήσου καλά απόψε.
Αύριο έχεις την πρώτη σου δίκη.
Το ξέρω.
Καληνύχτα.
Εντάξει.
Το καλό που σε θέλω να ονειρευτείς δράκους για καλή τύχη.
Δεν υπάρχει περίπτωση να δουλεύει τόσο αργά ένας εργαζόμενος του δήμου.
Οι εργαζόμενοι του δήμου είναι πιο αξιόπιστοι απο όσο νόμιζα.
Γκο Σονγκ Μπιν;
Πως μπορεί να συμβεί αυτό;
Δεν έκανα κάτι λάθος.
Γιατί δεν με ακούνε;
Αν είναι απόπειρα δολοφονίας, θα πάω φυλακή, σωστά;
Στη φυλακή...
Μήπως να πεθάνω;
Φίλοι... και οι δικηγόροι...
Δεν υπάρχει κανείς σε αυτόν τον κόσμο που να πιστεύει σε μένα.
Ποιός ο λόγος να ζω;
Αν πεθάνω, θα με πιστέψουν;
Θα μετανιώσουν που δεν πίστεψαν σε μένα;
Γκο Σονγκ Μπιν! Γκο Σονγκ Μπιν!
Μην κουνηθείς. Έρχομαι.
Θα με πιστέψει ο Σου Χα;
Όχι..
Ούτε που θα καταλάβει πως έφυγα.
Γκο Σονγκ Μπιν, μην τολμήσεις!
Μείνε ακίνητη!!
Κουνήσου/Προχώρα!
Χαζό κορίτσι, τι κάνεις;!
Σου Χα.. Σου Χα...
Ευχαριστώ.
Άκουσες.. για μένα;
Ναι..
Και εσύ πιστεύεις πως η Σανγκ Κο...
Θέλω να πω,
η Ντονγκ Χι. Νομίζεις πως εγώ την έσπρωξα;
Όχι.
Ψεύτη.
Απλώς δεν ήθελε να πεθάνω.
Στ' αλήθεια πιστεύω σε σενα. Δεν είσαι η εγκληματίας.
Είμαι ευγνώμων.
Συνάντησες ακόμη τον δικηγόρο υπεράσπισης;
Ναι.
Θα ήταν καλύτερα.. αν ο δικηγόρος πίστευε σε μένα.
Ποιός είναι;
Γιατί; Θα τον πλακώσεις για χάρη μου;
Αν μπορώ, θα το κάνω. Ποιός είναι;
Ονομάζεται Τζανγκ Χιέ Σονγκ.
Τζανγκ.. Χιέ.. Σονγκ;
Ναι.
Τζανγκ το επίθετο, Χιε Σονγκ το μικρό της.
Είναι καινούρια στην Γιόν Τζου.
Ό,τι και να πω, δεν με πιστεύει.
Μέχρι που με φοβέρισε λέγοντας ότι θα δεχθώ σκληρότερη ποινή αν δεν δηλώσω ένοχη.
Είναι πιο τραμαχτική και απο την εισαγγελέα.
Πρόκειται για παρεξήγηση.
Θα είναι κάποια άλλη. Αυτή δεν θα φερόταν έτσι.
Γύρνα.
Ας το ξανακάνουμε.
Τι θέλει να ακούει περοσσότερο ο Δικαστής Μουν;
Αξιότιμε Δικαστά μου.
Δεν είσαι στην πλευρά του κατηγορούμενου, έτσι πώς θα πρέπει να παρέμβεις;
Με σιγουριά...
Αλλά, είσαι δημόσιος Συνήγορος, τότε πώς;
Θα πετύχω τα πάντα καλά με ταπεινοφροσύνη.
Α! Καλό. Πολύ καλό.
Γι' αυτό και χαρακτηρίζονται ως οι δυο πολυλογάδες.
Δικηγόρε Τζανγκ!
Τι;
Η δίκη σας αρχίζει το απόγευμα, σωστά;
Δεν έχετε πολλά να κάνετε το πρωί, σωστά;
Ναι.
Τότε ελάτε στην ακρόαση της υπόθεσης μου.
Για ποιό λόγο.
Θα σας δείξω
πόσο δυνατός μπορεί να γίνει ο δικηγόρος όταν πιστεύει τον πελάτη του.
Μπορεί να έρθει...
- Πάω μέσα. - Γερά!
Γερά!!
Ζείτε με την ογδοντάχρονη μητέρα σας;
Ναι.
Κάνατε τα πάντα για να της
εξασφαλίσετε τα νοσήλια.
Σωστά.
Όμως δεν αρκούν για να καλύψουν τους ιατρικούς λογαριασμούς της μητέρας μου.
Γι' αυτό και δεν είχα άλλη επιλογή απο το να πάρω εκείνα τα λεφτά.
Επειδή ήθελα να ζω με την μητέρα μου.
Μισό λεπτό,
η μητέρα της κατηγορούμενης πέθανε πριν 7 χρόνια.
Αδύνατον...
Η μητέρα σας πέθανε;
Ναι.
Αλλά, είναι ακόμη ζωντανή μέσα στην καρδιά μου.
Μέσα στην καρδιά σου...
Όταν σας συνέλαβαν, δεχθήκατε σεξουαλική παρενόχληση απο τους αστυνομικούς.
Δεν είχατε άλλη επιλογή παρά να κουνήσετε το μαχαίρι, σωστά;
Ήμουν τόσο ντροπιασμένη τη στιγμή εκείνη αλλά και πάλι εγώ...
Μισό λεπτό.
Οι αστυνομικοί που τη συνέλαβαν...
ήταν όλες τους γυναίκες.
Οι αστυνομικοί ήταν γυναίκες;
Ναι.
Αν και γυναίκες, ήταν δυνατές σαν άντρες.
Απόλαυσα την δίκη σας, Δικηγόρε Τσα.
Χάρη σε σας, έμαθα πολλά.
Το πόσο επικίνδυνο είναι να εμπιστεύεσαι τυφλά έναν πελάτη.
Και πόσο αναποτελεσματικος μπορεί να γίνει ένας δικηγόρος.
Ευχαριστώ.
Δεν ζει τη ζωή της με έναν ιδιαίτερο τρόπο,
θα είναι δύσκολο να ζεις έτσι χωρίς να σε βρίζουν.
Η προσωπικότητά της είναι χάλια.
Σωστά; Τελως πάντων, η πελάτισσα μου. Είναι τόσο κρίμα.
Βγάζει μόνο 200.000 το μήνα, και μένει σε υπόγειο. Το οποίο πλημμύρισε λόγω βροχης.
Μένει σε ένα σπίτι από βυνίλιο. Γιατί ένας τέτοιος άνθρωπος να πει ψέματα...;
Νομίζεις πως επειδή είναι φτωχοί, θα είναι και καλοί άνθρωποι;
Νομίζεις πως επειδή είναι φτωχοί, όλοι τους θα αδικούνται;
Συγνώμη;
Εντάξει τότε, πες πως είναι φτωχοί.
Τι θα έκανες αν κάποιος που δεν έχει αδικηθεί ερχόταν σε σένα;
Λοιπόν... τότε...
Αυτοί που ψάχνουν Δημόσιους Συνηγορους, είναι αυτοί που παίρνουν τα λεφτά και τις ψυχές των ανθρώπων.
Υπερασπίζοντάς τους δεν φέρνει αποτέλεσμα και όλοι νομίζουν πως δεν αξίζει να υπερασπίζουν εγκληματίες,
και να είναι εγκληματίες, πάλι πρέπει να είμαστε δικηγόροι τους. Πως σκοπεύεις τότε να τους υπερασπιστείς;
Έι!
Δεν είμαι σίγουρος...
Γκο Σογκ Μπιν, εγώ είμαι. Ο Σου Χα. Κοντεύεις;
Εντάξει.
Μην σκεφτείς τίποτα και έλα κατευθείαν εδώ.
Ευχαριστώ.
Έι.. στ' αλήθεια είσαι η Γκο Σονγκ Μπιν;
Θα προσπαθήσω σκληρά να μην βρίσω σήμερα.
Πάμε.
Τώρα πηγαίνετε στη δίκη;
Ναι.
Θα έρθω σε λιγάκι. Έχετε καμιά συμβουλή;
Όχι που θα είχατε...
Δεν είναι άγραφος κανόνας ότι ο τελευταίος που μπαίνει πρέπει να κατέβει;
Δικηγόρε Σιν!
Χιέ Σονγκ, γιατί είσαι εσύ εδώ...;
Και εσύ; Γιατί είσαι εσύ εδώ;
Εισαγγελέας είσαι;
Είχα ακούσει απο τον Γιόν Τζιν ότι έγινες δικηγόρος, αλλά
δεν φανταζόμουν πως θα σε συναντούσα εδώ. Άνοιξες δικηγορικό γραφείο;
Όχι, βασικά είμαι μια δημόσια Συνήγορος.
Α... Δημόσια Συνήγορος...
Αν τα πας καλά, ίσως και να ειδωθούμε σε κάποια δίκη.
Εντάξει, λοιπόν.
Το ελπίζω.
Δικηγόρε Τζανγκ!
Δεν αργήσαμε, έτσι;
Είστε και εσείς εδώ, Εισαγγελέα.
Χιέ Σονγκ, είσαι η δικηγόρος της Γκο Σονγκ Μπιν;
Μη μου πεις πως...
είσαι η εισαγγελέας αυτής της υπόθεσης;
Σο Ντο Γιόν
Σο Ντο Γιόν... γιατί δεν το φαντάστηκα;
Και εγώ το είδα.. ότι η Χιέ Σονγκ σημάδεψε το πυροτέχνημα στο μάτι μου.
Έι. Είσαι θυμωμένη;
Δεν είσαι θυμωμένη; Με αποβαλανε απο το σχολείο σήμερα.
Δεν έκανα τίποτα, αλλά με έδιωξαν απο το σχολείο.
Εντάξει. Δεν το είδα.
Είπα ψέματα για να σε πιάσω να ψεύδεσαι
Πήγαινε και πες τους το. Γίνε μάρτυρας. Αν το κάνεις. Θα τους πω πως δεν είσαι ψεύτρα.
Σονγκ Μπιν, ας μιλήσουμε για λίγο.
Έι. Ποιός είναι αυτός που είναι πάντα δίπλα σου σαν κομμάτι τσίχλας;
Ένας φίλος μου.
Έι Τσίχλα. Δεν έχω τα κέφια μου, γι' αυτό μείνε εδώ.
Ορίστε. Αυτές είναι οι ερωτήσεις που θα σου κάνω στην δίκη.
Διάβασε τες καλά...
Ξέχνα το.
Δεν χρειάζεται να διαβάσεις, απλά απάντα 'ναι' σε όλα. Ό,τι και να γίνει.
Εντάξει;
Όχι. Δεν θέλω. Δεν την έσπρωξα. Θέλω να πω την αλήθεια.
Όχι. Δεν γίνεται. Είδες την εισαγγελέα;
Αν κριθείς από αυτήν ένοχη, είμαστε και οι δυο τελειωμένες.
Αν πάει στραβά, θα κατηγορηθείς για απόπειρα δολοφονίας και για ψέματα ενώπιον δικαστηρίου.
Και εγώ θα ταπείνωθώ εντελώς.
Δεν θα το αφήσω να συμβεί. Έτσι, είσαι ένοχη, και αναλογίζεσαι το λάθος σου.
Έτσι ελπίζω για επιείκεια. Αυτή είναι η καλύτερη λύση. Το κατάλαβες;
Τι θες;
Σονγκ Μπιν, πήγαινε μέσα.
Ας μιλήσουμε.
Άσε με. Άσε με.
Έι, έι, έι, έι, έι. Άσε με κάτω.
Έι!! Άσε με κάτω! Έι!
Εσύ. Τώρα θα σε συλλάβουν.
Έχεις καταγραφθεί απο την κάμερα ασφαλείας. Ξέρεις πόσο τρομερό είναι να συλληφθείς για ένα έγκλημα;
Άσε το χέρι μου. Ηρέμησε, και ας φερθούμε πολιτισμένα.
Η Σονγκ Μπιν είναι αθώα.
Τι;
Θέλω να καθαρίσεις το όνομα της.
Ποιός είσαι; Ποιός είσαι εσύ που το κάνεις αυτό;
Είμαι συμμαθητής της Σονγκ Μπιν.
Γνωρίζεις τίποτα γι' αυτήν την υπόθεση;
Είδες την σκηνή του εγκλήματος;
Η Σονγκ Μπιν παραλίγο να αυτοκτονήσει χθες μετά που σε συνάντησε.
Και;
Είναι αυτό απόδειξη;
Είσαι η χειρότερη.
Είσαι στ' αλήθεια δικηγόρος;
Ποιός είσαι εσύ να μου κάνεις κήρυγμα;
Δεν έμαθες τρόπους; Αν και νεότερος δεν με σέβεσαι, με απήγαγες και μου κάνεις κήρυγμα.
Αν είσαι παιδί, φέρσου σαν παιδί.
Αν είσαι δικηγόρος, φέρσου σαν έναν. Δεν θα έπρεπε να ακούς αυτό που έχει να πει η πελάτισσα σου;
Πώς γίνεται να διαφέρεις απο τον εισαγγελέα όταν την κρίνεις ένοχη δίχως να την ακούσεις;
Δεν υπάρχουν αποδείξεις! Δεν υπάρχουν άλλα στοιχεία εκτός απο αυτά που την κρίνουν ένοχη. Τι πρέπει να κάνω;
Διαφώνησε μαζί μου αφού βρεις αποδεικτικά στοιχεία.
Έχω αποδεικτικά στοιχεία.
Πού είναι;
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Αν με κοιτάς έτσι, νομίζεις πως τα στοιχεία θα πέσουν απο τον ουρανό;
Ποιός είσαι; Πώς το κάνεις αυτό;
Πώς γνωρίζεις τι πρόκειται να πω;
Είναι παράλογο.
Μπορώ και ακούω τις σκέψεις των άλλων. Αυτή είναι η απόδειξη μου.
Απόπειρα δολοφονίας
Για πόσο θα στέκεσαι εκεί; Έχουμε να καθαρίσουμε το όνομα της Γκο Σο Μπιν.
Μην με πλησιάζεις!
Πώς είναι δυνατόν;
Μη με κοιτάς λες και είμαι τέρας.
Σε αυτόν τον κόσμο υπάρχουν άνθρωποι με 200 IQ και άλλοι που διανύουν 100 μέτρα σε 9 δεύτερα.
Το να είσαι ξεχωριστός δεν σε κάνει τέρας.
Ααα σαν παιδί κάνεις. Δεν είμαι εξωγήινος! Στη γη γεννήθηκα!
Ακούς τις σκέψεις μου αυτή τη στιγμή;
Σταμάτα να τις ακούς! Η αίσθηση είναι χειρότερη απο το να σε βλέπει ματάκιας.
Ούτε εμένα μου αρέσει να τις ακούω.
Αλλά τι να κάνω; Τις ακούω όποτε βλέπω τα μάτια τους.
Είναι τρελό. Να καλέσω την αστυνομία;
Είναι ακόμη χειρότερο απο την παραβίαση της ιδιωτικής μου ζωής.
Σταμάτα και συγκεντρώσου στο πως θα αποδείξεις την αθοώτητα της Σονγκ Μπιν.
Το στόμα λέει ψέματα, οι σκέψεις όμως όχι.
Η Σονγκ Μπιν είναι αθώα. Το άκουσα.
Πρέπει να το αποδείξεις.
Δεν μπορώ.
Στ' αλήθεια δεν θα το κάνεις;
Δεν είναι ότι δεν θέλω, αλλά δεν μπορώ. Δεν υπάρχουν ενδείξεις που να υποστηρίζουν αυτόν τον ισχυρισμό.
Είπα πως εγώ είμαι η απόδειξη! Την άκουσα!
Αυτό σκοπεύεις να πεις στο δίκαστήριο;
Άκουσα τις σκέψεις της Σονγκ Μπιν, άρα είναι αθώα.
Αυτό σκοπεύεις να πεις;
Τότε ο δικαστής και εισαγγελέας θα εκπλαγούν απο την ειδική σου ικανότητα,
και θα δεχθούν τα στοιχεία. Έτσι νομίζεις πως θα γίνει;
Θα μας περάσουν για τρελούς και θα μας πετάξουν έξω.
Τον είδατε, έτσι; Λέει μέχρι και ένα απίθανο ψέμα.
Ακόμα και να δεχθούν το αποδεικτικό σου στοιχείο,
τι θα γίνει αν λες ψέματα;
Δεν λέω ψέματα.
Και εγώ πώς το ξέρω;
Δεν ακούνε και άλλοι τις σκέψεις σαν εσένα.
Πώς θα το αποδείξεις αυτό στο δικαστήριο;
Γι' αυτό και η απόδειξη σου δεν μπορεί να αναγνωριστεί.
Η ικανότητά σου είναι μεγάλη, αλλά άχρηστη σε αυτήν την περίπτωση.
Ενώπιον δικαστηρίου, δεν είναι σημαντικό για το δικηγόρο ποια είναι η αλήθεια.
αλλά αν υπάρχουν αποδείξεις ή όχι.
Η αλήθεια...
Η αλήθεια κερδίζει ενώπιον του δικαστηρίου, έτσι δεν είναι;
Φυσικά και όχι, μικρέ.
Κάνεις λάθος στη διάταξη.
Δεν είναι ότι η αλήθεια κερδίζει στη δίκη,
αλλά ότι ο νικητής θεσπίζει την αλήθεια στη δίκη.
Μαζί
Θα σε προστατεύσω..
Θα σε προστατεύσω.
Πώς μπορεί και ακούει τις σκέψεις των άλλων;
Περίεργο.
Ξέχνα το.. Μην το σκέφτεσαι.
Τώρα σκέψου μόνο την Σο Ντο Γιόν.
Τι σκέφτεσαι για μένα;
Ήμουν τόσο έκπληκτη πριν που δεν σε χαιρέτησα σωστά.
Πόσος καιρός έχει περάσει;
10 χρόνια;
Τελευταία φορά που ειδωθήκαμε ήταν στο Δικαστικό Μέγαρο.
Θυμάσαι; Το έσκασες μπροστά απο την πόρτα του δικαστηρίου.
Έκανα κάτι τέτοιο;
Ήταν πολλά αυτά που ήθελα να σου πω όταν θα σε συναντούσα ξανά, αλλά τα ξέχασα.
Δεν το ήξερα πως θα συναντιόμασταν έτσι.
Ναι... μια δικηγόρος και μια εισαγγελέας.
Ο κόσμος είναι πράγματι μικρός και αστείος, έτσι;
Τι σκοπεύεις να κάνεις στην σημερινή δίκη;
Θα ισχυριστείς πως είναι αθώα;
Όχι, έγραψε πολύ καλά την κατάθεση της.
δίχως να λείπει κάτι.
Διαβάζοντας την ποιός θα ισχυριζόταν πως είναι αθώα;
Γιατί; Να το δοκιμάσεις και εσύ. Νομίζω πως είναι πιθανό.
Δεν θέλω. Δεν θέλω να ντροπιαστώ μπροστά σε καποιον που δεν εχω δει για 10 χρόνια.
Στ' αλήθεια υπάρχει μια παράξενη ομοιότητα.
Ποιός;
Τίποτα. Θα σε δω αργότερα στη δίκη.
Εντάξει.
Πάλι ακούς τις σκέψεις μου;
Αυτή... ποιά ήταν;
Δεν χρειάζεται να ξέρεις. Ας μην συναντηθούμε ξανά, εντάξει;
Ποιό είναι το περιστατικό με το πυροτέχνημα;
Πώς το ξέρεις αυτό;
Πριν λίγο, άκουσα τις σκέψεις της.
Πες μου. Τι σκεφτόταν;
Η Σονγκ Μπιν σου μοιάζει. Έτσι όπως ήσουν πριν 10 χρόνια στο περιστατικό με το πυροτέχνημα.
Στ' αλήθεια υπάρχει μια παράξενη ομοιότητα.
Αυτή δεν είναι η νέα Δημόσια Συνήγορος;
Αυτή που ήταν στις εφημερίδες.
Τι; Ναι..
Α, αυτή που δεν πληρούσε τα προσόντα αλλά τη δέχθηκαν αφού άκουσαν τη θλιβερή της ιστορία.
Επειδή φαινόταν για καλή δικηγόρος.
Να πάρει! Να πάρει!
Φαινόταν καλή... τότε.
Που να σε πάρει!
Αίθουσα Δικαστηρίου
Δικηγόρος, Κατηγούμενη
Παρακαλώ, αρχίστε τις δηλώσεις σας.
Η κατηγορούμενη Γκο Σονγκ Μπιν είναι συμμαθήτρια του θύματος.
Πάντα εξοστράκιζε και βασάνιζε το θύμα.
Ζήλεψε, επειδή το θύμα το βρήκε ένα πρακτορείο ταλέντων.
Έσπρωξε το θύμα που καθόταν στο περβάζι του παραθύρου.
Λόγω αυτής της ενέργειας, το θύμα βρίσκεται σε κώμα και έχει υποστεί πολλαπλά κατάγματα σε όλο της το σώμα.
έτσι θα ήθελα να κατηγορίσω την κατηγορούμενη, Γκο Σονγκ Μπιν,
σύμφωνα με τον νόμο,
για απόπειρα φόνου.
Είσαι...
απολύτως σίγουρος ότι δεν είναι ένοχη;
Μπορώ...
στ' αλήθεια να σε πιστέψω;
Δικηγόρε, μπορείτε να αρχίσετε την υπεράσπισή σας.
Δικηγόρε!
Παρακαλώ;
Δέχεστε τις κατηγορίες;
Αρνούμαι όλες τις κατηγορίες εναντίον της.
Η πελάτισσα μου δηλώνει αθώα.
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamvk.Blogspot.gr**
Ελληνική Μετάφραση από: vivaki
Editing: Bankoran Επιμέλεια Υποτιτλων: Poly0410
Ακούω τη Φωνή σου ~ Προεπισκόπηση ~
Προσπαθείς να την κατηγορίσεις για απόπειρα δολοφονίας
με μόνο μια έμμεση απόδειξη, το οποίο είναι μάλλον επικίνδυνο.
Ζητώ το θύμα, την Μουν Ντονγκ Χι, να γίνει μάρτυρας.
Υποσχέσου μου ότι δεν θα εγκαταλείψεις την Σονγκ Μπιν.
Δεν θα τα παρατήσω! Το υπόσχομαι! Ποτέ δεν σκεφτηκα κάτι τέτοιο.
Αρχικά, πρέπει να μάθουμε περισσότερα για το θύμα και την κατηγορούμενη.
Ερεύνησε εσύ πρώτα τους μαθητές.
Ποιά είσαι εσύ;
Γειά! Είμαι η νέα μαθήτρια που μεταφέρθηκα εδώ, η Τζανγκ...
Γιέ Ρι
Με ερωτεύτηκες όταν με είδες στο δικαστήριο;
Ποιός ερωτεύτηκε ποιόν;
Εσύ, εμένα.
Θα είμαι εκεί... λες πως εγώ στο έστειλα;
Δεν μπορεί...
Είπα κάνε στην άκρη! Μιλάμε μετά!
Ποιός είναι εκεί;